المدونة الصوتية

القرون الوسطى تقرأ: موريس درون وجورج آر آر مارتن - وجهان لعملة؟

القرون الوسطى تقرأ: موريس درون وجورج آر آر مارتن - وجهان لعملة؟

بقلم جيليان بولاك

أحدث ترجمة إنجليزية لموريس درون Le Roi de Fer (الملك الحديدي) ، تعلن على الغلاف أن جورج آر آر مارتن يعتقد أنها "لعبة العروش الأصلية". يعتبر كل من Druon و Martin وجهين لعملة واحدة ، وجانب واحد من كل من عملتين مختلفتين تمامًا. تساعدنا العصور الوسطى في توضيح السبب.

لتبدأ بما هو واضح ، على الرغم من أن مارتن ينسب إلى Druon أصل سلسلة الخيال الملحمية الخاصة به على غلاف رواية Druon ، في مكان آخر يرى مارتن ويعترف بأن Druon هو روائي تاريخي ، وليس كاتب خيال ملحمي. كتب قطعة ل الحارس في عام 2013 يقول هذا صراحة: "أعتقد أن درون هو أفضل روائي تاريخي في فرنسا منذ ألكسندر دوما ، الأب."

مارتن نفسه من محبي الروايات التاريخية (كما أوضح في اتصال شخصي من 2014) و أغنية عن الثلج والنار هو بالتأكيد مستوحى من التاريخ. ومع ذلك ، فهي ليست سلسلة روايات تاريخية. أكثر من أي شيء آخر ، إنه خيال يعتمد أحيانًا بشكل فضفاض على التاريخ وأحيانًا يكون مستوحى منه فقط. ومع ذلك ، يعترف مارتن بأهمية عمل درون كمصدر حاسم لعمله.

دعوت هذا وجهي العملة ، واعتراف مارتن هو السبب. ينتمي كل من جورج آر آر مارتن وموريس درون إلى نفس الرف مثل الكتاب بسبب الطريقة التي تأثر بها مارتن بدروون. يتم التأثير بشكل أساسي من خلال التاريخ السياسي والحروب والنزاعات في فترة الفوضى بشكل خاص في التاريخ الفرنسي. إنها ، في بعض النواحي ، نفس نوع الأوبرا. الشخصيات الفائقة ومقدار الضرر الذي يمكن أن يحدثه رجل أو امرأة بمفرده يغذي مجلدات متعددة من قبل كل مؤلف.

دور خارق للطبيعة في العصور الوسطى هو أيضًا المكان الذي يدين فيه مارتن بدين لدروون ، خاصة في الكتب الثلاثة الأولى من سلسلة مارتن. ارم العملة وأياً كان الجانب الذي ستهبط عليه ، فإن الخارق للطبيعة سيكون جزءًا من هذا العالم السياسي بطريقة تكاد تكون أقل من قيمتها الحقيقية.

ينبثق هذا الخارق الخارق من التاريخ الفرنسي في حالة Druon. كان وقت فرسان الهيكل هو الوقت الذي صقلت فيه الكنيسة الغربية وسائلها لتحديد كيف دعا الهراطقة كائنات خارقة للطبيعة لتحقيق أهدافهم. تحولت الكنيسة من البحث عن الزنادقة ومعاقبتهم إلى البحث عن السحرة ومعاقبتهم أيضًا. غالبًا ما يتم تعريف لحظة التحول على أنها الثلث الأول من القرن الرابع عشر في كيلكيني ، أيرلندا ، حيث أجريت محاكمة بدعة حملت العديد من السمات المميزة للمحاكمات اللاحقة لممارسة السحر. تتهم الأدبيات من المحاكمة المشاركين بالتورط مع كائنات خارقة للطبيعة بطريقة تتعارض مع مسيحيتهم. غالبًا ما نسميها تجارب السحر ، لكنها بدأت كمحاكمات للهرطقة عند تطبيقها على فرسان الهيكل قبل أكثر من عقد من الزمان.

كيف تم التعامل مع فرسان الهيكل (جزء من رواية درون) تضمنت هذه الدعوة إلى الشياطين وعكس الممارسات المسيحية. لذلك ، يمتلك فرسانه تلميحًا إلى ما هو خارق للطبيعة يأتي مباشرة من التجارب التي كانوا جزءًا منها. أصداء لنا هي أصداء محاكمات السحر التي جاءت لاحقًا. يمكن أن تكون خفية ... أو لا ، ويستخدم Druon المواد من تجارب Templar في كلا الاتجاهين.

ومع ذلك ، فإن ما له جذر تاريخي قوي لـ Druon هو أكثر من طريقة لتصوير مجتمع وسياساته لمارتن. هذا هو السبب في أن العصور الوسطى في عالم الكاتبين هي عملتان مختلفتان تمامًا مثل وجهين لعملة واحدة.

لم يستعير مارتن العصور الوسطى لـ Druon أو حتى استخدم نفس المصادر الرئيسية مثل Druon: قد يكون هناك تداخل ، لكنه ليس كبيرًا. تأتي العصور الوسطى لمارتن بشكل مباشر أكثر من الصراعات السياسية التي تم تصويرها في العديد من سجلات العصور الوسطى الأكثر شهرة ، وخاصة في الكتاب الأول في سلسلته. ومع ذلك ، فإن تفسيراته وإضافته لما هو خارق للطبيعة ، صدى لتلك الموجودة في عمل Druon ، وبالنظر إلى الإشادة التي يقدمها مارتن إلى Druon ، قد تكون مستوحاة أو مستمدة منها.

عصرين وسطيين مختلفين ، لكن تقنيات الكتابة متشابهة. يعد العرض الشامل والعرض مهمًا لكليهما ، واستحالة السياسة ومقدار الأشخاص الذين يمكن أن يؤذوا بعضهم البعض. كتب موريس درون هذا على أنه خيال تاريخي يمكن تفسيره على أنه يحتوي على اندفاعة من الخيال أو قد يعيد الحياة إلى معتقدات تلك الفترة. جورج آر آر مارتن يحول العصور الوسطى إلى خيال خالص.

كلما تقدم مارتن في سلسلته ، كلما اتضحت مجموعة الخيارات هذه وأصبح أقل من العصور الوسطى كما نفسرها حاليًا مرئيًا في عمله. ومع ذلك ، بغض النظر عن بُعد عمله عن بنائه القديم في العصور الوسطى ، فإنه يدين لموريس درون بالاختيارات الحاسمة حول من هو المهم وكيفية عرضها ، ونوع السحر والدين المسموح بهما وكيفية تأثيرهما على الحبكة.

جيليان بولاك كاتب وباحث أسترالي يركز على كيفية رؤية كتاب الخيال التاريخي والخيال والخيال العلمي واستخدامهم للتاريخ ، وخاصة فترة العصور الوسطى. من بين كتبهافتح العصور الوسطى. تعرف على المزيد حول عمل جيليان عليهاموقعها على الإنترنتأو متابعتها على تويترتضمين التغريدة


شاهد الفيديو: إيطاليا. العثور على عربة مراسم أثرية تعود للإمبراطورية الرومانية أخبار العربي (كانون الثاني 2022).