مقالات

أهمية أن تكون إنجليزيًا: نظرة على الكلمات المستعارة الفرنسية واللاتينية باللغة الإنجليزية

أهمية أن تكون إنجليزيًا: نظرة على الكلمات المستعارة الفرنسية واللاتينية باللغة الإنجليزية

أهمية أن تكون إنجليزيًا: نظرة على الكلمات المستعارة الفرنسية واللاتينية باللغة الإنجليزية

بواسطة Hjördís Elma Jóhannsdóttir

بكالوريوس ، جامعة أيسلندا ، 2011

مقدمة: عندما يدرس الناس التاريخ الاجتماعي لإنجلترا ، فإنهم يدركون أنه بعد معركة هاستينغز ، في عام 1066 ، لم تكن جميع الفصول تتحدث الإنجليزية. كانت إنجلترا لسنوات عديدة تحت الحكم الفرنسي وكانت الطبقات العليا فرنسية وتتحدث الفرنسية فقط. أصبحت اللغة الإنجليزية لغة الطبقات الدنيا ، الخدم والمزارعين. هذا يعني أن المزارع الذي أحضر اللحوم والقمح إلى القصر كان يتحدث الإنجليزية ، لكن سكان القصر ، الذين تناولوا الطعام ، كانوا يتحدثون الفرنسية. أولئك الذين اتخذوا القرارات يتحدثون الفرنسية ، لكن من نفذوا قراراتهم سيتحدثون الإنجليزية على الأرجح. استخدمت الكنيسة اللاتينية والمحاكم استخدمت الفرنسية. ما هي التأثيرات التي أحدثها ذلك على اللغة الإنجليزية المحكية في إنجلترا؟ أولئك الذين يدرسون تاريخ اللغة الإنجليزية يرون أن اللغة الإنجليزية من أصل جرماني ، لكنها مليئة بالكلمات المستعارة الفرنسية واللاتينية (L.). عندما تتعايش اللغات لفترة طويلة مثل الفرنسية واللاتينية والإنجليزية في إنجلترا ، فإن نقل الكلمات أمر لا مفر منه. نظرًا لأن اللغة الإنجليزية كانت لغة الطبقات الدنيا ، فغالبًا ما يتم إخراج الكلمة الإنجليزية القديمة (O.E.) من اللغة لصالح كلمة مستعارة لاتينية أو فرنسية. لكن في بعض الحالات ، يكون O.E. لا تزال الكلمة تقف بفخر جنبًا إلى جنب بكلمة لاتينية أو فرنسية. وأحيانًا يكون O.E. كلمة تقف بجانب الكلمات من كلا اللغتين. هذه الحالات مثيرة للاهتمام للغاية ، وتثير السؤال عن سبب احتياج اللغة للعديد من النسخ من نفس الكلمة. هل احتفظت كل هذه الكلمات بمعناها الأصلي أم تغيرت بأي شكل من الأشكال؟ في هذا المقال ، خطتي هي إلقاء نظرة على بعض هذه الأزواج ومعرفة متى وجدت الكلمة المستعارة طريقها إلى اللغة الإنجليزية وكيف وإذا كانت أي من الكلمتين قد غيرت معناها.

قد يطرح السؤال لماذا وكيف جاءت كل هذه الكلمات إلى اللغة الإنجليزية ، فسيتعين عليك إلقاء نظرة على التاريخ الاجتماعي لإنجلترا. في عام 1066 أسفرت معركة هاستينغز عن غزو نورماندي لإنجلترا وتولى دوق نورماندي ويليام الثاني الحكم على إنجلترا من الملك هارولد الثاني وأصبح الملك ويليام الأول مع ملك فرنسي جاءت محكمة فرنسية ونبلاء فرنسيون. قُتل العديد من الطبقة العليا الإنجليزية في معركة هاستينغز وعومل الباقون كخونة. بسبب هذا تم القضاء على معظم النبلاء الإنجليز القدامى.

في الكنيسة حدث الكثير من نفس الشيء كما في المحكمة. تدريجيا تم شغل جميع المناصب الهامة مع الأساقفة النورمان. سُمح للإنجليز بشغل مناصبهم ، ولكن بمجرد وفاة شخص ما أو حرمانه ، تم شغل مناصبه من قبل الأجانب.

أصبح الاختلاف الرئيسي بين أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية وأولئك الذين يتحدثون الفرنسية أكثر من مكانة اجتماعية وليس إثنية. تحدثت الطبقات العليا الفرنسية بينما كانت اللغة الإنجليزية هي لغة الجماهير. تحدثت الطبقة العليا كثيرًا بالفرنسية لدرجة أن الأدبيات المنتجة للطبقة العليا كانت مكتوبة بالفرنسية.


شاهد الفيديو: لاتحفظ كلمات انجليزية (شهر نوفمبر 2021).