أخبار

ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب الجمعية العامة للأمم المتحدة 14 سبتمبر 2014 - تاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب الجمعية العامة للأمم المتحدة 14 سبتمبر 2014 - تاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما
في خطاب الجمعية العامة للأمم المتحدة

قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة
مدينة نيويورك ، نيويورك

10:13 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبين ، السيدات والسادة: إننا نجتمع على مفترق طرق بين الحرب والسلام. بين الفوضى والتكامل. بين الخوف والرجاء.

في جميع أنحاء العالم ، هناك علامات على التقدم. تم رفع شبح الحرب العالمية الذي كان قائماً عند تأسيس هذه المؤسسة ، وتضاءل احتمالات الحرب بين القوى الكبرى. لقد تضاعفت مراتب الدول الأعضاء أكثر من ثلاث مرات ، ويعيش المزيد من الناس في ظل الحكومات التي انتخبوها. لقد تم تحرير مئات الملايين من البشر من سجون الفقر ، مع تقليص نسبة من يعيشون في فقر مدقع إلى النصف. ويستمر الاقتصاد العالمي في التعزيز بعد أسوأ أزمة مالية في حياتنا.

اليوم ، سواء كنت تعيش في وسط مدينة مانهاتن أو في قرية جدتي على بعد أكثر من 200 ميل من نيروبي ، يمكنك الاحتفاظ بيدك بمعلومات أكثر من أعظم المكتبات في العالم. تعلمنا معًا كيفية علاج الأمراض وتسخير طاقة الرياح والشمس. يعد وجود هذه المؤسسة بحد ذاته إنجازًا فريدًا - تلتزم شعوب العالم بحل خلافاتهم سلمياً وحل مشاكلهم معًا. كثيرًا ما أخبر الشباب في الولايات المتحدة أنه على الرغم من العناوين الرئيسية ، فإن هذا هو أفضل وقت في تاريخ البشرية يولد فيه ، لأنك أكثر احتمالية من أي وقت مضى لتعلم القراءة والكتابة ، وأن تكون بصحة جيدة ، وأن تكون حراً في متابعة أحلامك.

ومع ذلك ، هناك قلق منتشر في عالمنا - شعور بأن نفس القوى التي جمعتنا معًا قد خلقت أخطارًا جديدة وجعلت من الصعب على أي دولة عزل نفسها عن القوى العالمية. بينما نجتمع هنا ، فإن تفشي فيروس إيبولا يطغى على أنظمة الصحة العامة في غرب إفريقيا ويهدد بالتحرك بسرعة عبر الحدود. يذكرنا العدوان الروسي في أوروبا بالأيام التي داست فيها دول كبيرة دولًا صغيرة سعيًا لتحقيق طموح إقليمي. تجبرنا وحشية الإرهابيين في سوريا والعراق على النظر في قلب الظلام.

كل من هذه المشاكل تتطلب اهتماما عاجلا. لكنها أيضًا أعراض لمشكلة أوسع - فشل نظامنا الدولي في مواكبة عالم مترابط. نحن ، بشكل جماعي ، لم نستثمر بشكل كاف في قدرة الصحة العامة في البلدان النامية. في كثير من الأحيان ، فشلنا في فرض المعايير الدولية عندما يكون من غير الملائم القيام بذلك. ولم نواجه بقوة كافية التعصب والطائفية واليأس التي تغذي التطرف العنيف في أجزاء كثيرة من العالم.

الزملاء المندوبون ، نجتمع معًا كأمم متحدة ولدينا خيار يتعين علينا القيام به. يمكننا تجديد النظام الدولي الذي أتاح الكثير من التقدم ، أو يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأن نتراجع بفعل تيار من عدم الاستقرار. يمكننا أن نعيد تأكيد مسؤوليتنا الجماعية عن مواجهة المشاكل العالمية ، أو أن تغرقنا في المزيد والمزيد من حالات عدم الاستقرار. وبالنسبة لأمريكا الخيار واضح: نختار الأمل على الخوف. نحن لا ننظر إلى المستقبل على أنه شيء خارج عن سيطرتنا ، ولكن كشيء يمكننا تشكيله للأفضل من خلال الجهود المتضافرة والجماعية. نحن نرفض القدرية أو السخرية عندما يتعلق الأمر بالشؤون الإنسانية. نختار أن نعمل من أجل العالم كما ينبغي ، كما يستحقه أطفالنا.

هناك الكثير الذي يجب القيام به لمواجهة اختبار هذه اللحظة. لكني أود اليوم أن أركز على سؤالين محددين في جذور العديد من التحديات التي نواجهها - ما إذا كانت الدول الموجودة هنا اليوم ستكون قادرة على تجديد الغرض من تأسيس الأمم المتحدة ؛ وما إذا كنا سنتعاون لنبذ سرطان التطرف العنيف.

أولاً ، يجب علينا جميعًا - الدول الكبيرة والصغيرة - أن نفي بمسؤوليتنا في مراعاة المعايير الدولية وإنفاذها. نحن هنا لأن الآخرين أدركوا أننا نكسب من التعاون أكثر من الغزو. قبل مائة عام ، أودت حرب عالمية بحياة الملايين ، مما يثبت أنه مع القوة الرهيبة للأسلحة الحديثة ، تؤدي قضية الإمبراطورية في النهاية إلى المقبرة. سوف يتطلب الأمر حربًا عالمية أخرى لدحر قوى الفاشية ، ومفاهيم السيادة العرقية ، وتشكيل هذه الأمم المتحدة لضمان عدم تمكن أي دولة من إخضاع جيرانها والمطالبة بأراضيهم.

في الآونة الأخيرة ، تتحدى تصرفات روسيا في أوكرانيا نظام ما بعد الحرب هذا. ها هي الحقائق. بعد أن حشد الشعب الأوكراني الاحتجاجات الشعبية والدعوات للإصلاح ، فر رئيسهم الفاسد. ضد إرادة الحكومة في كييف ، تم ضم القرم. دفعت روسيا السلاح إلى شرق أوكرانيا ، مما أدى إلى تأجيج الانفصاليين العنيفين والصراع الذي أودى بحياة الآلاف. عندما تم إسقاط طائرة ركاب مدنية من المناطق التي يسيطر عليها هؤلاء الوكلاء ، رفضوا السماح بالوصول إلى التحطم لعدة أيام. عندما بدأت أوكرانيا في إعادة تأكيد سيطرتها على أراضيها ، تخلت روسيا عن الادعاء بأنها مجرد دعم للانفصاليين ، وحركت القوات عبر الحدود.

هذه رؤية للعالم تصحح فيه القوة - عالم يمكن فيه إعادة رسم حدود دولة من قبل دولة أخرى ، ولا يُسمح للأشخاص المتحضرين باستعادة رفات أحبائهم بسبب الحقيقة التي قد يتم الكشف عنها. أمريكا تقف لشيء مختلف. نعتقد أن الحق يصنع القوة - ألا تكون الدول الكبرى قادرة على التنمر على الدول الأصغر ، وأن يكون الناس قادرين على اختيار مستقبلهم بأنفسهم.

وهذه حقائق بسيطة ، لكن يجب الدفاع عنها. ستدعم أمريكا وحلفاؤنا الشعب الأوكراني في تطويره للديمقراطية والاقتصاد. سنعزز حلفاءنا في الناتو ونلتزم بالتزامنا بالدفاع الجماعي عن النفس. سوف نفرض تكلفة على روسيا للعدوان ، وسوف نواجه الأكاذيب بالحقيقة. ونحن ندعو الآخرين للانضمام إلينا على الجانب الصحيح من التاريخ - لأنه في حين يمكن تحقيق مكاسب صغيرة من فوهة البندقية ، فإنها في النهاية ستعود للوراء إذا دعمت أصوات كافية حرية الدول والشعوب في صنعها. قرارات.

علاوة على ذلك ، يتوفر مسار مختلف - طريق الدبلوماسية والسلام ، والمثل العليا التي تم تصميم هذه المؤسسة لدعمها. يوفر اتفاق وقف إطلاق النار الأخير في أوكرانيا فرصة لتحقيق تلك الأهداف. إذا سلكت روسيا هذا المسار - وهو المسار الذي أدى إلى ازدهار الشعب الروسي في فترات ما بعد الحرب الباردة - فسوف نرفع عقوباتنا ونرحب بدور روسيا في مواجهة التحديات المشتركة. بعد كل شيء ، هذا ما تمكنت الولايات المتحدة وروسيا من القيام به في السنوات الماضية - من خفض مخزوناتنا النووية إلى الوفاء بالتزاماتنا بموجب معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية ، إلى التعاون لإزالة وتدمير الأسلحة الكيميائية السورية المعلنة. وهذا هو نوع التعاون الذي نحن على استعداد لمتابعته مرة أخرى - إذا غيرت روسيا مسارها.

هذا يتحدث عن مسألة مركزية في عصرنا العالمي - ما إذا كنا سنحل مشاكلنا معًا ، بروح المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل ، أو ما إذا كنا سننزل إلى المنافسات المدمرة في الماضي. عندما تجد الدول أرضية مشتركة ، ليس فقط على أساس القوة ، ولكن على أساس المبدأ ، عندها يمكننا تحقيق تقدم هائل. وأنا أقف أمامكم اليوم ملتزمًا باستثمار القوة الأمريكية للعمل مع جميع الدول لمعالجة المشاكل التي نواجهها في القرن الحادي والعشرين.

بينما نتحدث ، تنشر أمريكا أطبائنا وعلمائنا - بدعم من جيشنا - للمساعدة في احتواء تفشي فيروس إيبولا ومتابعة علاجات جديدة. لكننا بحاجة إلى جهد أوسع لوقف مرض يمكن أن يقتل مئات الآلاف ، ويلحق معاناة مروعة ، ويزعزع استقرار الاقتصادات ، ويتحرك بسرعة عبر الحدود. من السهل رؤية هذا على أنه مشكلة بعيدة - حتى لا يكون كذلك. وهذا هو السبب في أننا سنواصل حشد الدول الأخرى للانضمام إلينا في تقديم التزامات ملموسة والتزامات كبيرة لمكافحة هذا التفشي وتعزيز نظامنا للأمن الصحي العالمي على المدى الطويل.

تسعى أمريكا إلى حل دبلوماسي للملف النووي الإيراني ، كجزء من التزامنا بوقف انتشار الأسلحة النووية والسعي لتحقيق السلام والأمن في عالم خالٍ منها. ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا اغتنمت إيران هذه الفرصة التاريخية. كانت رسالتي لقادة إيران وشعبها بسيطة ومتسقة: لا تدعوا هذه الفرصة تفوت. يمكننا الوصول إلى حل يلبي احتياجاتك من الطاقة مع التأكيد للعالم أن برنامجك سلمي.

أمريكا هي وستظل قوة في المحيط الهادئ ، تعمل على تعزيز السلام والاستقرار والتدفق الحر للتجارة بين الدول. لكننا سنصر على أن تلتزم جميع الدول بقواعد الطريق ، وتسوي نزاعاتها الإقليمية سلميا ، بما يتفق مع القانون الدولي. هكذا نمت منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وهذه هي الطريقة الوحيدة لحماية هذا التقدم في المستقبل.

تلتزم أمريكا بجدول أعمال التنمية الذي يقضي على الفقر المدقع بحلول عام 2030. وسوف نقوم بدورنا لمساعدة الناس على إطعام أنفسهم ، وتعزيز اقتصاداتهم ، ورعاية مرضىهم. إذا عمل العالم معًا ، فيمكننا التأكد من أن جميع أطفالنا يتمتعون بحياة مليئة بالفرص والكرامة.

تسعى أمريكا إلى إجراء تخفيضات طموحة في انبعاثات الكربون لدينا ، وقمنا بزيادة استثماراتنا في الطاقة النظيفة. سوف نقوم بدورنا ، ونساعد الدول النامية على القيام بدورها. لكن العلم يخبرنا أنه لا يمكننا النجاح في مكافحة تغير المناخ إلا إذا انضمت إلينا كل دولة أخرى ، وكل قوة عظمى في هذا الجهد. هذه هي الطريقة التي يمكننا بها حماية هذا الكوكب لأطفالنا وأحفادنا.

بعبارة أخرى ، في قضية تلو الأخرى ، لا يمكننا الاعتماد على كتاب قواعد مكتوب لقرن مختلف. إذا رفعنا أعيننا إلى ما وراء حدودنا - إذا فكرنا عالميًا وإذا عملنا بشكل تعاوني - يمكننا تشكيل مسار هذا القرن ، كما شكل أسلافنا عصر ما بعد الحرب العالمية الثانية. لكن بينما نتطلع إلى المستقبل ، هناك قضية واحدة تخاطر بدورة صراع يمكن أن تعرقل الكثير من التقدم ، وهذا هو سرطان التطرف العنيف الذي دمر أجزاء كثيرة من العالم الإسلامي.

طبعا الإرهاب ليس جديدا. في حديثه أمام هذه الجمعية ، قال الرئيس كينيدي بشكل جيد: "الإرهاب ليس سلاحًا جديدًا" ، قال. "على مر التاريخ ، تم استخدامه من قبل أولئك الذين لم يتمكنوا من الانتصار ، سواء عن طريق الإقناع أو بالقدوة." في القرن العشرين ، تم استخدام الإرهاب من قبل جميع أنواع الجماعات التي فشلت في الوصول إلى السلطة من خلال الدعم الشعبي. لكن في هذا القرن ، واجهنا نوعًا أكثر فتكًا وإيديولوجيًا من الإرهابيين الذين شوهوا إحدى الديانات الكبرى في العالم. مع الوصول إلى التكنولوجيا التي تسمح للمجموعات الصغيرة بإلحاق ضرر كبير ، فقد تبنوا رؤية كابوسية من شأنها أن تقسم العالم إلى أنصار وكفار - قتل أكبر عدد ممكن من المدنيين الأبرياء ، باستخدام أكثر الأساليب وحشية لتخويف الناس داخل مجتمعاتهم.

لقد أوضحت أن أمريكا لن تبني سياستنا الخارجية بأكملها على الرد على الإرهاب. وبدلاً من ذلك ، فقد شننا حملة مركزة ضد القاعدة والقوات المرتبطة بها - مما أدى إلى القضاء على قادتهم ، وحرمانهم من الملاذات الآمنة التي يعتمدون عليها. في الوقت نفسه ، أكدنا مرارًا وتكرارًا أن الولايات المتحدة ليست ولن تكون أبدًا في حالة حرب مع الإسلام. الإسلام يعلم السلام. يطمح المسلمون في جميع أنحاء العالم إلى العيش بكرامة وإحساس بالعدالة. وعندما يتعلق الأمر بأمريكا والإسلام ، فلا وجود لنا وهم ، نحن فقط - لأن ملايين الأمريكيين المسلمين هم جزء من نسيج بلدنا.

لذلك نحن نرفض أي اقتراح بصدام حضارات. الإيمان بالحرب الدينية الدائمة هو الملاذ المضلل للمتطرفين الذين لا يستطيعون بناء أو خلق أي شيء ، وبالتالي لا ينشرون سوى التعصب والكراهية. وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن مستقبل البشرية يعتمد على توحدنا ضد أولئك الذين يقسموننا على طول خطوط التصدع للقبيلة أو الطائفة أو العرق أو الدين.

لكن هذه ليست مجرد مسألة كلمات. بشكل جماعي ، يجب أن نتخذ خطوات ملموسة للتصدي للخطر الذي يشكله المتعصبون ذوو الدوافع الدينية ، والاتجاهات التي تغذي تجنيدهم. علاوة على ذلك ، تتجاوز هذه الحملة ضد التطرف تحديًا أمنيًا ضيقًا. فبينما قمنا بتدهور مركز القاعدة بشكل منهجي ودعمنا الانتقال إلى حكومة أفغانية ذات سيادة ، تحولت الأيديولوجية المتطرفة إلى أماكن أخرى - لا سيما في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، حيث ربع الشباب ليس لديهم وظائف ، حيث الطعام ويمكن أن تزداد ندرة المياه ، حيث يتفشى الفساد وتزداد صعوبة احتواء الصراعات الطائفية.

كمجتمع دولي ، يجب أن نواجه هذا التحدي مع التركيز على أربعة مجالات. أولاً ، يجب إضعاف الجماعة الإرهابية المعروفة باسم داعش وتدميرها في نهاية المطاف.

لقد أرهبت هذه المجموعة كل من صادفهم في العراق وسوريا. تعرضت الأمهات والأخوات والبنات للاغتصاب كسلاح حرب. أطفال أبرياء قتلوا بالرصاص. تم إلقاء الجثث في مقابر جماعية. تم تجويع الأقليات الدينية حتى الموت. في أفظع الجرائم التي يمكن تخيلها ، تم قطع رؤوس أناس أبرياء ، مع توزيع مقاطع فيديو للفظائع لصدمة ضمير العالم.

لا إله يتغاضى عن هذا الرعب. لا يوجد تظلم يبرر هذه الإجراءات. لا يمكن أن يكون هناك منطق - لا تفاوض - مع هذا النوع من الشر. اللغة الوحيدة التي يفهمها القتلة مثل هذه هي لغة القوة. لذلك ستعمل الولايات المتحدة الأمريكية مع تحالف واسع لتفكيك شبكة الموت هذه.

في هذا الجهد ، لا نتصرف بمفردنا - ولا ننوي إرسال قوات أمريكية لاحتلال أراض أجنبية. بدلاً من ذلك ، سندعم العراقيين والسوريين الذين يقاتلون من أجل استعادة مجتمعاتهم. سوف نستخدم قوتنا العسكرية في حملة الضربات الجوية لدحر داعش. سنقوم بتدريب وتجهيز القوات التي تقاتل هؤلاء الإرهابيين على الأرض. سنعمل على قطع التمويل عنهم ، ووقف تدفق المقاتلين إلى المنطقة وخارجها. وبالفعل ، عرضت أكثر من 40 دولة الانضمام إلى هذا التحالف.

اليوم ، أطلب من العالم أن ينضم إلى هذا الجهد. أولئك الذين انضموا إلى داعش يجب أن يغادروا ساحة المعركة طالما أمكنهم ذلك. أولئك الذين يواصلون النضال من أجل قضية كريهة سيجدون أنهم وحدهم بشكل متزايد. لأننا لن نستسلم للتهديدات ، وسنثبت أن المستقبل لمن يبنون - وليس أولئك الذين يدمرون. لذلك هذا تحدٍ فوري ، التحدي الأول الذي يجب أن نواجهه.

الثاني: لقد حان الوقت للعالم - وخاصة المجتمعات الإسلامية - أن يرفض بشكل صريح وقوي ومستمر أيديولوجية منظمات مثل القاعدة وداعش.

إنها إحدى مهام جميع الأديان الكبرى أن تتكيف مع الإيمان المتدين مع عالم حديث متعدد الثقافات. لا يولد أي أطفال يكرهون ، ولا ينبغي تعليم الأطفال - في أي مكان - على كره الآخرين. يجب ألا يكون هناك مزيد من التسامح مع من يسمون رجال الدين الذين يدعون الناس لإيذاء الأبرياء لأنهم يهود ، أو لأنهم مسيحيون ، أو لأنهم مسلمون. لقد حان الوقت لعقد جديد بين الشعوب المتحضرة في هذا العالم للقضاء على الحرب من مصدرها الأساسي ، وهذا هو فساد عقول الشباب بفعل أيديولوجية العنف.

هذا يعني قطع التمويل الذي يغذي هذه الكراهية. لقد حان الوقت لإنهاء نفاق أولئك الذين يراكمون الثروة من خلال الاقتصاد العالمي ومن ثم سحب الأموال لأولئك الذين يعلمون الأطفال هدمها.

وهذا يعني التنافس على المساحة التي يشغلها الإرهابيون ، بما في ذلك الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي. لقد أجبرت دعايتهم الشبابية على السفر إلى الخارج لخوض حروبهم ، وحولت الطلاب - الشباب المليء بالإمكانات - إلى مفجرين انتحاريين. يجب أن نقدم رؤية بديلة.

هذا يعني جمع الناس من ديانات مختلفة معًا. تعرضت جميع الأديان للهجوم من قبل المتطرفين من الداخل في وقت ما ، وجميع المؤمنين يتحملون مسؤولية رفع القيمة في قلب جميع الأديان العظيمة: افعل مع جارك كما تفعل - كنت ستفعل بنفسك .

إن أيديولوجية داعش أو القاعدة أو بوكو حرام سوف تذبل وتموت إذا تم الكشف عنها باستمرار ومواجهتها ودحضها في ضوء النهار. انظر إلى المنتدى الجديد لتعزيز السلام في المجتمعات الإسلامية - وصف الشيخ بن بيه غرضه: "يجب أن نعلن الحرب على الحرب ، وبالتالي ستكون النتيجة سلامًا على سلام". انظر إلى المسلمين البريطانيين الشباب الذين ردوا على الدعاية الإرهابية ببدء حملة "NotInMyName" ، معلنين أن "داعش يختبئ وراء إسلام زائف". انظر إلى القادة المسيحيين والمسلمين الذين اجتمعوا في جمهورية إفريقيا الوسطى لرفض العنف ؛ استمع إلى الإمام الذي قال: "السياسة تحاول تقسيم الدين في بلادنا ، لكن لا يجب أن يكون الدين سببًا للكراهية أو الحرب أو الفتنة".

في وقت لاحق من اليوم ، سيتبنى مجلس الأمن قرارًا يؤكد مسؤولية الدول في مواجهة التطرف العنيف. لكن القرارات يجب أن تتبعها التزامات ملموسة ، لذلك نحن مسؤولون عندما نقصر. في العام المقبل ، يجب أن نكون جميعًا مستعدين للإعلان عن الخطوات الملموسة التي اتخذناها لمواجهة الإيديولوجيات المتطرفة في بلداننا - من خلال إخراج التعصب من المدارس ، ووقف التطرف قبل أن ينتشر ، وتعزيز المؤسسات والبرامج التي تبني جسورًا جديدة فهم.

ثالثًا ، يجب أن نتصدى لدائرة الصراع - وخاصة الصراع الطائفي - التي تخلق الظروف التي يفترسها الإرهابيون.

لا جديد في الحروب داخل الأديان. عانت المسيحية قرونا من الصراع الطائفي الشرس. اليوم ، أصبح العنف داخل المجتمعات الإسلامية مصدر الكثير من البؤس الإنساني. حان الوقت للاعتراف بالدمار الذي أحدثته الحروب بالوكالة وحملات الإرهاب بين السنة والشيعة في جميع أنحاء الشرق الأوسط. وقد حان الوقت لأن يرفض الزعماء السياسيون والمدنيون والدينيون الفتنة الطائفية. فلنكن واضحين: هذه معركة لا أحد يربحها. تسببت الحرب الأهلية الوحشية في سوريا بالفعل في مقتل ما يقرب من 200 ألف شخص وتشريد الملايين. لقد اقترب العراق بشكل خطير من الانزلاق إلى الهاوية. لقد خلق الصراع أرضًا خصبة للتجنيد للإرهابيين الذين لا محالة بتصدير هذا العنف.

والخبر السار هو أننا نرى أيضًا دلائل على إمكانية عكس مسار هذا المد. لدينا حكومة جديدة شاملة في بغداد. رئيس وزراء عراقي جديد يرحب به جيرانه. الفصائل اللبنانية ترفض من يحاول إثارة الحرب. وهذه الخطوات يجب أن تتبعها هدنة أوسع. لا مكان لهذا الأمر أكثر من سوريا.

جنبًا إلى جنب مع شركائنا ، تقوم أمريكا بتدريب وتجهيز المعارضة السورية لتكون ثقلًا موازنًا لإرهابيي داعش ووحشية نظام الأسد. لكن الحل الدائم الوحيد للحرب الأهلية السورية هو سياسي - انتقال سياسي شامل يستجيب للتطلعات المشروعة لجميع المواطنين السوريين ، بغض النظر عن العرق ، بغض النظر عن العقيدة.

قد يجادل المتشائمون بأن مثل هذه النتيجة لا يمكن أن تتحقق أبدًا. لكن لا توجد طريقة أخرى لإنهاء هذا الجنون - سواء بعد عام واحد أو عشر سنوات. ويشير إلى حقيقة أن الوقت قد حان لمفاوضات أوسع في المنطقة حيث تعالج القوى الكبرى خلافاتها بشكل مباشر وصادق وسلمي عبر الطاولة من بعضها البعض ، وليس من خلال وكلاء يستخدمون السلاح. يمكنني أن أعدكم بأن أمريكا ستظل منخرطة في المنطقة ، ونحن مستعدون للانخراط في هذا الجهد.

نقطتي الرابعة والأخيرة هي نقطة بسيطة: يجب على دول العالم العربي والإسلامي التركيز على الإمكانات غير العادية لشعوبها - وخاصة الشباب.

وهنا أود التحدث مباشرة إلى الشباب في جميع أنحاء العالم الإسلامي. أنت تنتمي إلى تقليد عظيم يدافع عن التعليم وليس الجهل ؛ ابتكار وليس تدمير. كرامة الحياة وليس القتل. أولئك الذين يدعونك بعيدًا عن هذا الطريق يخونون هذا التقليد ولا يدافعون عنه.

لقد أثبتت أنه عندما يكون لدى الشباب الأدوات اللازمة للنجاح - مدارس جيدة ، وتعليم في الرياضيات والعلوم ، واقتصاد يغذي الإبداع وريادة الأعمال - ستزدهر المجتمعات. لذلك ستشترك أمريكا مع أولئك الذين يروجون لتلك الرؤية.

عندما تكون المرأة مشاركة كاملة في سياسة الدولة أو اقتصادها ، تزداد احتمالية نجاح المجتمعات. ولهذا السبب ندعم مشاركة المرأة في البرلمانات وعمليات السلام والمدارس والاقتصاد.

إذا كان الشباب يعيشون في أماكن يكون الخيار الوحيد فيها هو بين إملاءات الدولة ، أو إغراء المتطرفين السريين ، فلن تنجح أي استراتيجية لمكافحة الإرهاب. ولكن عندما يُسمح لمجتمع مدني حقيقي بالازدهار - حيث يمكن للناس التعبير عن آرائهم ، والتنظيم بسلام من أجل حياة أفضل - فإنك توسع بشكل كبير بدائل الإرهاب.

ولا يجب أن يأتي هذا التغيير الإيجابي على حساب التقاليد والإيمان. نرى هذا في العراق حيث أنشأ شاب مكتبة لأقرانه. وقال: "نحن نربط تراث العراق بقلوبهم ، ونمنحهم سببًا للبقاء". نراه في تونس ، حيث عملت الأحزاب العلمانية والإسلامية معًا من خلال عملية سياسية لوضع دستور جديد. نراه في السنغال ، حيث يزدهر المجتمع المدني جنبًا إلى جنب مع حكومة ديمقراطية قوية. نراه في ماليزيا ، حيث تدفع ريادة الأعمال النابضة بالحياة مستعمرة سابقة إلى مصاف الاقتصادات المتقدمة. ونراه في إندونيسيا ، حيث تطور ما بدأ كتحول عنيف إلى ديمقراطية حقيقية.

الآن ، في نهاية المطاف ، مهمة نبذ الطائفية ورفض التطرف هي مهمة جيل - ومهمة لشعوب الشرق الأوسط أنفسهم. لا يمكن لأي قوة خارجية أن تحدث تحولا في القلوب والعقول. لكن أمريكا ستكون شريكا محترما وبناء. لن نتسامح مع الملاذات الآمنة للإرهابيين ولن نتصرف كقوة محتلة. سنتخذ إجراءات ضد التهديدات لأمننا وحلفائنا ، بينما نبني هيكلًا للتعاون في مكافحة الإرهاب. سنزيد الجهود لرفع أولئك الذين يتصدون للأيديولوجيات المتطرفة والذين يسعون لحل الصراع الطائفي. وسنوسع برامجنا لدعم ريادة الأعمال والمجتمع المدني والتعليم والشباب - لأن هذه الاستثمارات في نهاية المطاف هي أفضل ترياق للعنف.

نحن ندرك أيضًا أن القيادة ستكون ضرورية لمعالجة الصراع بين الفلسطينيين والإسرائيليين. بقدر ما يبدو المشهد قاتما ، فإن أمريكا لن تتخلى عن السعي لتحقيق السلام. افهم أن الوضع في العراق وسوريا وليبيا يجب أن يعالج أي شخص من الوهم بأن الصراع العربي الإسرائيلي هو المصدر الرئيسي للمشاكل في المنطقة. لفترة طويلة جدًا ، تم استخدام هذا كذريعة لإلهاء الناس عن مشاكل المنزل. أدى العنف الذي يجتاح المنطقة اليوم إلى جعل الكثير من الإسرائيليين مستعدين للتخلي عن العمل الشاق من أجل السلام. وهذا شيء يستحق التفكير فيه داخل إسرائيل.

لنكن واضحين: الوضع الراهن في الضفة الغربية وقطاع غزة غير مستدام. لا يسعنا الابتعاد عن هذا الجهد - ليس عندما تطلق الصواريخ على إسرائيليين أبرياء ، أو عندما تُنتزع منا أرواح الكثير من الأطفال الفلسطينيين في غزة. ما دمت رئيسًا ، فسوف ندافع عن المبدأ القائل بأن الإسرائيليين والفلسطينيين والمنطقة والعالم سيكونون أكثر عدلاً وأمانًا مع دولتين تعيشان جنبًا إلى جنب ، في سلام وأمن.

إذن هذا ما تستعد أمريكا للقيام به: اتخاذ إجراءات ضد التهديدات المباشرة ، بينما تسعى إلى عالم تتضاءل فيه الحاجة إلى مثل هذا العمل. لن تخجل الولايات المتحدة أبدًا من الدفاع عن مصالحنا ، لكننا أيضًا لن نخجل من وعد هذه المؤسسة وإعلانها العالمي لحقوق الإنسان - فكرة أن السلام ليس مجرد غياب الحرب ، بل وجود حياة أفضل.

إنني أدرك أن منتقدي أمريكا سوف يسارعون إلى الإشارة إلى أننا في بعض الأحيان فشلنا نحن أيضًا في الارتقاء إلى مستوى مُثُلنا. أن أمريكا لديها الكثير من المشاكل داخل حدودها. هذا صحيح. في صيف اتسم بعدم الاستقرار في الشرق الأوسط وأوروبا الشرقية ، أعلم أن العالم لاحظ أيضًا مدينة فيرجسون الأمريكية الصغيرة بولاية ميسوري - حيث قُتل شاب وانقسم المجتمع. لذا ، نعم ، لدينا توترات عرقية وإثنية خاصة بنا. ومثل كل بلد ، فإننا نكافح باستمرار حول كيفية التوفيق بين التغييرات الهائلة التي أحدثتها العولمة والتنوع الأكبر مع التقاليد التي نعتز بها.

لكننا نرحب بتدقيق العالم - لأن ما تراه في أمريكا هو بلد يعمل بثبات لمعالجة مشاكلنا ، لجعل اتحادنا أكثر كمالا ، لسد الانقسامات التي كانت موجودة عند تأسيس هذه الأمة. أمريكا ليست كما كانت قبل 100 عام ، أو 50 عامًا ، أو حتى قبل عقد من الزمان. لأننا نقاتل من أجل مُثُلنا ، ونحن على استعداد لانتقاد أنفسنا عندما نقصر. لأننا نحاسب قادتنا ونصر على حرية الصحافة والقضاء المستقل. لأننا نعالج اختلافاتنا في الفضاء المفتوح للديمقراطية - مع احترام سيادة القانون ؛ مع مكان للناس من كل عرق وكل دين ؛ ومع إيمان راسخ بقدرة الأفراد من الرجال والنساء على تغيير مجتمعاتهم وظروفهم ودولهم إلى الأفضل.

بعد ما يقرب من ست سنوات كرئيس ، أعتقد أن هذا الوعد يمكن أن يساعد في إنارة العالم. لأنني رأيت توقًا للتغيير الإيجابي - من أجل السلام والحرية والفرص ونهاية التعصب - في عيون الشباب الذين التقيت بهم في جميع أنحاء العالم.

يذكرونني أنه بغض النظر عن هويتك ، أو من أين أتيت ، أو كيف تبدو ، أو ما هو الله الذي تصلي إليه ، أو من تحب ، فهناك شيء أساسي نتشاركه جميعًا. ذات مرة ، سألت إليانور روزفلت ، بطلة الأمم المتحدة ودور أمريكا فيها ، "أين تبدأ حقوق الإنسان العالمية؟ قالت ، "في الأماكن الصغيرة ، قريبة من المنزل - قريبة جدًا وصغيرة جدًا بحيث لا يمكن رؤيتها على أي خرائط للعالم. ومع ذلك فهم عالم الفرد. الحي الذي يعيش فيه ؛ المدرسة أو الكلية التي يحضرها ؛ المصنع أو المزرعة أو المكتب الذي يعمل فيه ".

يتقدم الشباب في جميع أنحاء العالم جائعين من أجل عالم أفضل. حول العالم ، في أماكن صغيرة ، يتغلبون على الكراهية والتعصب والطائفية. وهم يتعلمون احترام بعضهم البعض ، على الرغم من الاختلافات.

إن شعوب العالم الآن تنظر إلينا ، هنا ، لنكون لائقين ، وكريمين ، وشجعان كما يحاولون أن يكونوا في حياتهم اليومية. وعند مفترق الطرق هذا ، يمكنني أن أعدكم بأن الولايات المتحدة الأمريكية لن تشتت انتباهها أو تردع عما يجب القيام به. نحن ورثة لإرث الحرية الفخور ، ونحن مستعدون للقيام بما هو ضروري لتأمين هذا الإرث للأجيال القادمة. أطلب منكم الانضمام إلينا في هذه المهمة المشتركة ، لأطفال اليوم وأطفال الغد.

شكرا جزيلا. (تصفيق.)


شاهد الفيديو: الملك يلقي خطابا في الجلسة العامة لاجتماعات الدورة السبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة (شهر نوفمبر 2021).